baja


baja
f.
1 drop, fall (descenso).
redondear el precio a la baja to round the price down
el precio del cacao sigue a la baja the price of cocoa is continuing to fall
tendencia a la baja downward trend
jugar a la baja (finance) to bear the market
2 redundancy (cese) (forzado).
dar de baja a alguien to lay somebody off; (en empresa) to expel somebody (en club, sindicato)
darse de baja (de) to resign (from); (dimitir) to drop out (of); (salirse) to unsusomebodyscribe (from) (de subscripción)
3 sick leave (por enfermedad) (permiso). (peninsular Spanish)
estar/darse de baja to be on/take sick leave
baja por maternidad maternity leave
4 loss, casualty (military).
bajas civiles civilian casualties
5 pasha, Moslem honorary title, Moslem honourary title, pacha.
6 doctor's excuse, doctor's line, doctor's note.
7 lay off period.
8 termination of employment.
pres.indicat.
3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: bajar.
* * *
baja
nombre femenino
1 (descenso) fall, drop
la baja del precio del petróleo the fall in the price of oil
el dólar sigue a la baja the dollar continues to fall
2 MILITAR casualty
el ejército sufrió pocas bajas the army suffered few casualties
3 (por enfermedad) sick leave; (justificante) medical certificate, doctor's note
\
FRASEOLOGÍA
dar de baja (a enfermo) to give a sick note to 2 (a socio de club) to expel 3 (a soldado) to declare missing
darse de baja (de un club) to cancel one's membership, leave, drop out 2 (en una suscripción) to cancel one's subscription 3 (por enfermedad) to take sick leave
estar de baja (enfermo) to be off sick 2 (pasado) to be dropping, on the way out
estar en baja to be dropping, on the way out
los concursos televisivos están en baja television quiz shows are on the way out
ser baja (deportista) to be injured, not be playing 2 (militar) to be reported missing
Osuna es baja para el partido de mañana Osuna is out of tomorrow's game
* * *
1. f., (m. - bajo) 2. noun f.
1) casualty
2) fall, drop, slump
3) discharge
4) dismissal
- darse de baja
- estar de baja
* * *
SF
1) (=descenso) fall, drop

se produjo una baja continuada de las temperaturas — there was a continued fall o drop in temperatures

una baja repentina de los beneficios — a sudden fall o drop in profits

sigue la baja en la cotización del euro — the euro continues to fall

el gobierno anunció una baja de los tipos de interés — the government announced a cut in interest rates

a la baja — [evolución, tendencia] downward

se ha producido una orientación del mercado a la baja — the market has started on a downward trend

el precio del algodón sigue a la baja — the price of cotton continues to fall

la patronal está presionando los salarios a la baja — employers are forcing wages down

abrir a la baja — (Bolsa) to open down

cerrar a la baja — (Bolsa) to close down

la Bolsa cerró a la baja en el día de ayer — the Stock Exchange closed down o was down at the close of trading yesterday

corregir algo a la baja — to adjust sth downwards

cotizarse a la baja — (Bolsa) to trade low

estar en baja — to be in decline

su reputación estuvo en baja en los últimos meses — his reputation was on the o in decline over the last few months

la Bolsa está en baja — there is a downward trend in the Stock Exchange, the Stock Exchange is in decline

2) (=cese)
[en organización, suscripción, trabajo]

hubo tantas bajas que el club tuvo que cerrar — so many people left that the club had to close down

la baja de dos de los países miembros — the departure of two member countries

el nuevo estilo de la revista ha causado numerosas bajas — the new style of the magazine has led many people to cancel their subscription

dar de baja — [+ socio] to expel; [+ abogado, médico] to strike off; [+ militar] to discharge; [+ empleado] to dismiss, fire; [+ empresa, sociedad] to dissolve; [+ coche] to take out of circulation; [+ avión, tren] to decommission; [+ teléfono, luz] to have disconnected

la dieron de baja del club por no pagar la suscripción — her membership of the club was cancelled because she had failed to pay her subscription

la dirección decidió dar de baja al nuevo profesor — the board decided to dismiss the new teacher

hemos dado de baja la luz — we had the electricity disconnected

darse de baja — [de club, institución, partido] to leave; [de revista, periódico] to cancel one's subscription

numerosos suscriptores han decidido darse de baja de la revista — many readers have decided to cancel their subscription to the magazine

nos dimos de baja del teléfono — we had the telephone disconnected

pedir la baja — to hand in one's resignation

baja incentivada — voluntary redundancy

baja por incentivo — voluntary redundancy

baja por jubilación — retirement

baja por jubilación anticipada — early retirement

baja voluntaria — [por dimisión] voluntary redundancy; [por jubilación] early retirement

3) (=ausencia laboral)

dar de baja, se le dará de baja a partir del día de la operación — she will be on sick leave from the day of the operation

estar de baja — to be on sick leave, be off sick

pedir la baja — to ask for o apply for sick leave

baja laboral — leave

baja maternal — maternity leave

baja médica — sick leave

baja permanente — indefinite sick leave

baja por enfermedad — sick leave

el número de bajas por enfermedad — the number of people taking sick leave

baja por maternidad — maternity leave

baja por paternidad — paternity leave

baja retribuida — paid leave

4) (Dep) [por descalificación] suspension; [por lesión] injury

el equipo sufrió dos bajas por sendas tarjetas rojas — the team lost two players for red card offences

el partido registró varias bajas en ambos equipos — there were several injuries for both teams during the match

5) Esp (Med) (=certificado) medical certificate, sick note *
6) (Mil) (=víctima) casualty

hasta la fecha no ha habido ninguna baja — there have been no casualties to date

* * *
femenino
1) (descenso) fall, drop

su popularidad está en baja — his popularity is waning o declining

la baja de las tasas de interés — the cut in interest rates

a la baja: tendencia a la baja downward trend; los que juegan a la baja — those who are selling for a fall, the bears

2)
a) (Esp) (Rels Labs) (permiso) sick leave; (certificado) medical certificate

está (dado) de baja — he's off sick o on sick leave

b) (Dep)

el equipo tiene varias bajas — the team is missing several regulars

c) (Mil) (muerte) loss, casualty

los rebeldes tuvieron trece bajas — the rebels lost thirteen men

3)
a) (en entidad)

ha habido varias bajas — (en clase) several students have dropped out o left; (en asociación) several members have left

darse de baja — (en club) to cancel one's membership, leave; (en partido) to resign, leave

lo dieron de baja en el club por no pagar la cuota — they canceled his membership to the club for not paying his fees

causó baja en nuestra empresa — (Esp) he left our employment

b) (Mil) (cese) discharge

dar de baja — to discharge

pidió la baja en el ejército — he applied to be discharged from the army

c) (en puesto)

el equipo lo dio de baja — the club cut him (AmE), the club released him (BrE)

lo dieron de baja por invalidez — he was dismissed because of illness o on health grounds

* * *
femenino
1) (descenso) fall, drop

su popularidad está en baja — his popularity is waning o declining

la baja de las tasas de interés — the cut in interest rates

a la baja: tendencia a la baja downward trend; los que juegan a la baja — those who are selling for a fall, the bears

2)
a) (Esp) (Rels Labs) (permiso) sick leave; (certificado) medical certificate

está (dado) de baja — he's off sick o on sick leave

b) (Dep)

el equipo tiene varias bajas — the team is missing several regulars

c) (Mil) (muerte) loss, casualty

los rebeldes tuvieron trece bajas — the rebels lost thirteen men

3)
a) (en entidad)

ha habido varias bajas — (en clase) several students have dropped out o left; (en asociación) several members have left

darse de baja — (en club) to cancel one's membership, leave; (en partido) to resign, leave

lo dieron de baja en el club por no pagar la cuota — they canceled his membership to the club for not paying his fees

causó baja en nuestra empresa — (Esp) he left our employment

b) (Mil) (cese) discharge

dar de baja — to discharge

pidió la baja en el ejército — he applied to be discharged from the army

c) (en puesto)

el equipo lo dio de baja — the club cut him (AmE), the club released him (BrE)

lo dieron de baja por invalidez — he was dismissed because of illness o on health grounds

* * *
baja1
1 = drop, fall.

Ex: Perfect recall can only be achieved by a drop in the proportion of relevant documents considered.

Ex: There has been a rapid increase in the number and costs of science, technology and medicine scholarly titles in recent years, and a fall in subscriptions.
* a la baja = on the wane.
* estar a la baja = be down.
* ir a la baja = be down.
* Nombre + a la baja = Nombre + down.

baja2
2 = leave.

Ex: The induction course will give all the necessary employment details relating to such matters as the amount of leave entitlement, insurance stoppages, what to do in case of sickness, etc..

* baja maternal = maternity leave, maternal leave.
* baja paternal = paternal leave.
* baja por enfermedad = sick leave, sickness leave.
* baja por maternidad = maternity leave, parental leave, maternal leave.
* baja por paternidad = paternal leave.
* baja temporal = temporary leave.
* dar de baja = take out of + circulation.
* estar de baja = be off work.
* estar de baja por enfermedad = be off work sick.

baja3
3 = termination.

Ex: No area of library operations would be unaffected -- from the selection of materials to the hiring and termination of personnel.

* dado de baja = written-off.
* darse de baja de una suscripción = unsubscribe.

baja4
4 = casualty.

Ex: Unfortunately, there are indications that the use of rubber stamps in libraries may be among the first casualties of the information revolution.

* baja de guerra = war casualty.
* baja en combate = combat casualty.

* * *
baja
feminine
A (descenso) fall, drop
una baja en el número de inscripciones a fall o drop in the number of enrollments
su popularidad está en baja his popularity is waning o declining o on the wane
hubo una baja de tensión (RPl); there was a drop in voltage
a la baja: el precio del crudo sigue a la baja the price of crude oil continues to fall
continúa la tendencia a la baja en las cuatro bolsas the downward trend continues o stocks continue to fall on all four exchanges
los que jugaban a la baja those who were selling for a fall, the bears
B
1
(Esp) (Dep): Pardo es baja para el partido del domingo Pardo is out of Sunday's game
el equipo tiene varias bajas the team is without several of its usual players
2 (Mil) (muerte) loss, casualty
los rebeldes tuvieron trece bajas the rebels lost thirteen men
registraron varias bajas they suffered several casualties o the loss of several men
3 (Esp) (Rels Labs) (permiso) sick leave; (certificado) medical certificate
debe presentar la baja you must produce your medical certificate
está (dado) de baja desde hace dos meses he's been off sick o on sick leave for two months
Compuesto:
baja por maternidad
maternity leave
C
1
(en un club, una organización): ha habido or se han registrado or se han producido varias bajas (en una clase) several students have dropped out o left; (en una asociación) several members have left
lo dieron de baja en el club por no pagar la cuota they canceled his membership of the club o threw him out of the club for not paying his subscription
darse de baja (en un club) to cancel one's membership, leave; (en un partido) to resign, leave; (en el consulado) to have one's name removed from the register; (de un sitio web) to unsubscribe
2 (Mil) (cese) discharge
pidió la baja en el ejército he applied for a discharge o to be discharged from the army
fue dado de baja he was discharged
3
(en un puesto): la empresa lo dio de baja the company dismissed him, the company cut him (AmE), the company sacked him (BrE)
lo dieron de baja por invalidez he was dismissed because of illness o on health grounds
durante los tres meses posteriores a la fecha de la baja in the three months following termination of employment
causó baja en nuestra organización en mayo de 2008 (Esp); he left our employment o (frml) employ in May 2008
Compuestos:
baja incentivada
voluntary redundancy (with incentive payment)
baja vegetativa
reducir la plantilla mediante bajas vegetativas to reduce the workforce by attrition (AmE) o (BrE) natural wastage
baja voluntaria
voluntary redundancy
* * *

 

Del verbo bajar: (conjugate bajar)

baja es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
baja    
bajar
baja sustantivo femenino
1 (descenso) fall, drop;
una baja en los precios a fall o drop in prices;

la baja de las tasas de interés the cut in interest rates;
tendencia a la baja downward trend
2
a) (Esp) (Rels Labs) (permiso) sick leave;

(certificado) medical certificate;
está (dado) de baja he's off sick o on sick leave;

baja por maternidad (Esp) maternity leave
b) (Dep):

el equipo tiene varias bajas the team is missing several regulars

c) (Mil) (muerte) loss, casualty

3 (en entidad):
darse de baja (en club) to cancel one's membership, leave;


(en partido) to resign, leave;
(Mil) (cese) discharge;
dar de baja to discharge

bajar (conjugate bajar) verbo intransitivo
1
a) [ascensor/persona] (alejándose) to go down;

(acercándose) to come down;
baja por las escaleras to go/come down the stairs;

ya bajo I'll be right down
b) (apearse) baja de algo ‹de tren/aviónto get off sth;

de coche› to get out of sth;
de caballo/bicicletato get off sth
c) (Dep) [equipo] to go down

2
a) [marea] to go out

b) [fiebre/tensión] to go down, drop;

[hinchazón] to go down;
[temperatura] to fall, drop
c) [precio/valor] to fall, drop;

[calidad] to deteriorate;
[popularidad] to diminish;
baja de precio to go down in price

verbo transitivo
1escalera/cuestato go down
2brazo/manoto put down, lower
3
a) baja algo (de algo) ‹de armario/estante› to get sth down (from sth);

del piso de arriba› (traer) to bring sth down (from sth);
(llevar) to take sth down (to sth)
b) baja a algn de algo ‹de mesa/caballoto get sb off sth

4
a)persiana/telónto lower;

ventanillato open
b)cremallerato undo

5precioto lower;
fiebreto bring down;
volumento turn down;
vozto lower
bajarse verbo pronominal
1 (apearse) bajase de algo ‹de tren/autobústo get off sth;
de coche› to get out of sth;
de caballo/bicicletato get off sth;
de pared/árbolto get down off sth
2pantalonesto take down;
faldato pull down
bajo,-a
I adjetivo
1 low
2 (de poca estatura) short: es muy bajo para jugar al baloncesto, he's a bit too short to play basketball
3 (poco intenso) faint, soft: en este local la música está baja, the music isn't very loud here
4 (escaso) poor: su nivel es muy bajo, his level is very low
este queso es bajo en calorías, this cheese is low in calories
5 Mús low
6 fig (mezquino, vil, ruin) base, despicable: tiene muy bajos instintos, he's absolutely contemptible
bajos fondos, the underworld
la clase baja, the lower class
II adverbio low: habla bajo, por favor, please speak quietly
por lo b., (a sus espaldas, disimuladamente) on the sly: con Pedro es muy amable, pero por lo bajo echa pestes de él, she's very nice to Pedro, but she's always slagging him off behind his back
(como mínimo) at least: ese libro cuesta cinco mil pesetas tirando por lo bajo, that book costs at least five thousand pesetas
III sustantivo masculino
1 Mús (instrumento, cantante, instrumentista) bass
2 (de un edificio) ground floor
3 (de una prenda) hem
IV mpl Mec underneath: las piedras del camino le rozaron los bajos del coche, we scratched the bottom of the car against the stones on the road
V preposición
1 (lugar) under, underneath
bajo techo, under shelter
bajo tierra, underground
bajo la tormenta, in the storm
2 Pol Hist under
bajo la dictadura, under the dictatorship 3 bajo cero, (temperatura) below zero
4 Jur under
bajo fianza, on bail
bajo juramento, under oath
bajo multa de cien mil pesetas, subject to a fine of one hundred thousand pesetas
bajo ningún concepto, under no circumstances
firmó la declaración bajo presión, she signed the declaration under pressure
La traducción más común del adjetivo es low. Sin embargo, recuerda que cuando quieres describir a una persona debes usar la palabra short: Es muy bajo para su edad. He's very short for his age.
baja sustantivo femenino
1 (informe médico) sick note
baja por enfermedad, sick leave
baja por maternidad, maternity leave
2 (descenso) drop, fall
3 Mil (víctima, herido) casualty: nuestro ejército no ha sufrido bajas, we haven't suffered any casualties
♦ Locuciones: coger la baja, (por enfermedad) to take sick leave
darse de baja, (de una asociación, una actividad) to resign [de, from], drop out [de, of]
estar de baja, (por enfermedad) to be off sick
Fin jugar a la baja, to operate for a fall
bajar
I verbo transitivo
1 (descender) to come o go down: bajé corriendo la cuesta, I ran downhill ➣ Ver nota en ir 2 (llevar algo abajo) to bring o get o take down: baja los disfraces del trastero, bring the costumes down from the attic
3 (un telón) to lower
(una persiana) to let down
(la cabeza) to bow o lower
4 (reducir el volumen) to turn down
(la voz) to lower
5 (los precios, etc) to reduce, cut
6 (ropa, dobladillo) tengo que bajar el vestido, I've got to let the hem down
7 Mús tienes que bajar un tono, you've got to go down a tone
II verbo intransitivo
1 to go o come down: bajamos al bar, we went down to the bar
2 (apearse de un tren, un autobús) to get off
(de un coche) to get out [de, of]: tienes que bajarte en la siguiente parada, you've got to get off at the next stop
3 (disminuir la temperatura, los precios) to fall, drop: ha bajado su cotización en la bolsa, its share prices have dropped in the stock exchange
'baja' also found in these entries:
Spanish:
bajar
- bajinis
- bajo
- borrarse
- cabeza
- cámara
- despacio
- estar
- estofa
- forma
- fresca
- fresco
- grosera
- grosero
- jugar
- marea
- media
- medio
- planta
- riñón
- telebasura
- temblor
- temporada
- tensión
- tintorro
- voz
- clase
- fondo
- incapacidad
- petiso
- renacuajo
- roto
English:
alternate
- attrition rate
- breath
- breathe
- casualty
- discharge
- downstairs
- downturn
- downward
- downwards
- fall behind
- floor
- form
- ground floor
- house
- low-calorie
- lower
- lower-class
- off
- off-peak
- quietly
- season
- shoddiness
- sick
- sick-leave
- simmer
- slide
- undertone
- voice
- whisper
- work
- down
- drop
- go
- ground
- hushed
- low
- red
- slump
- small
- sweep
- tide
- under
- voluntary
- water
- way
* * *
baja nf
1. [descenso] drop, fall;
una baja en las temperaturas a drop in temperature;
no se descarta una baja en los tipos de interés a cut in interest rates isn't being ruled out;
redondear el precio a la baja to round the price down;
el precio del cacao sigue a la baja the price of cocoa is continuing to fall, the slump in the price of cocoa is continuing;
la bolsa de Madrid sigue a la baja share prices on the Madrid stock exchange are continuing to fall;
tendencia a la baja downward trend;
las eléctricas cotizaron ayer a la baja share prices for the electricity companies fell yesterday;
Fin
jugar a la baja to bear the market
2. [cese] lay-off, Br redundancy;
han anunciado veinte bajas [forzadas] they have announced twenty lay-offs o Br redundancies;
la empresa ha sufrido bajas entre sus directivos [voluntarias] a number of managers have left the firm;
la pérdida de las elecciones provocó cientos de bajas en el partido the election defeat caused hundreds of people to leave the party;
dar de baja a alguien [en una empresa] to lay sb off;
[en un club, sindicato] to expel sb;
darse de baja (de) [dimitir] to resign (from);
[salirse] to drop out (of);
pedir la baja [de un club, organización] to ask to leave;
[del ejército] to apply for a discharge
Comp
baja incentivada voluntary lay-off o Br redundancy;
baja por jubilación retirement;
baja retribuida paid leave;
baja no retribuida unpaid leave;
baja con sueldo paid leave;
baja sin sueldo unpaid leave
3. Esp [por enfermedad] [permiso] sick leave;
[documento] sick note, doctor's certificate;
estar/darse de baja to be on/take sick leave
Comp
baja por enfermedad sick leave;
baja por maternidad maternity leave;
baja por paternidad paternity leave
4. Mil loss, casualty;
se registraron numerosas bajas en el combate they suffered heavy casualties in the battle, a number of people were lost in the battle
5. Dep [por lesión] casualty, injured player;
[por sanción] suspended player;
al no haberse recuperado todavía, el brasileño causa o [m5]es baja para el próximo encuentro as he still hasn't recovered from injury, the Brazilian is out of the next game;
acudieron a la final con varias bajas importantes they went into the final with a number of important players missing
* * *
baja
f
1 descenso fall, drop;
jugar a la baja FIN gamble on a bear market
2 persona casualty;
bajas pl MIL casualties
3 (dimisión, cese)
:
causar baja resign, leave;
dar de baja dismiss;
darse de baja resign, leave (por because of);
estar de baja (por enfermedad) be off sick, be on sick leave
* * *
baja nf
1) descenso: fall, drop
2) : slump, recession
3) : loss, casualty
4)
dar de baja : to discharge, to dismiss
5)
darse de baja : to withdraw, to drop out
* * *
baja n
1. (disminución) fall / drop
una baja de temperatura a drop in temperature
una baja del precio del carbón a fall in the price of coal
2. (persona lesionada)
hay muchas bajas para el partido de mañana a lot of players are out of tomorrow's game
3. (persona muerta) casualty [pl. casualties]
la flota regresó sin bajas the fleet returned without any casualties
4. (documento) sick note / doctor's note
pidió la baja por enfermedad he asked for a sick note
dar de baja a alguien (en el trabajo) to give someone sick leave (en un club etc) to cancel someone's membership
darse de baja (en un club, etc) to cancel your membership
estar de baja to be off sick / to be on sick leave

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • baja — (De bajar). 1. f. Disminución del precio, valor y estimación de algo. Baja del trigo, de los tributos. 2. alemanda. 3. Acto en que se declara la cesación en industrias o profesiones sometidas a impuesto. 4. Formulario fiscal para tales… …   Diccionario de la lengua española

  • Baja — can refer to:* Baja California Peninsula, a peninsula in North America * States of Mexico **Baja California ** Baja California Sur * Baja, Hungary, a city in Hungary * Baja Jacket, a long sleeved hooded pullover (garment) * Baja Verapaz, a… …   Wikipedia

  • Baja — Baja …   Deutsch Wikipedia

  • BAJA — BAJA, the seat of Bács (earlier Bács Bodrog) county situated on the Danube in southern Hungary. Jews settled there in 1725. In 1753 there were ten and in 1773 16 families, mainly merchants in wool, leather, and tobacco. In 1773 the Jews, mostly… …   Encyclopedia of Judaism

  • baja — sustantivo femenino 1. Hecho de dejar de pertenecer una persona a una asociación o a otro grupo, o de realizar un trabajo u otra actividad: Estoy de baja por enfermedad. El secretario ha causado baja por jubilación. 2. Documento que acredita el… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Baja — Saltar a navegación, búsqueda Desembarco de Normandía, una operación donde se produjeron numerosas bajas. Una baja es una persona víctima de un accidente, lesión o trauma. La palabra bajas se utiliza sobre todo en los medios de comunicación para… …   Wikipedia Español

  • Bajä — Bajä, alte, nach der Sage von Baios, einem Gefährten des Ulysses, gegründete Stadt in Campania felix, unweit Neapolis, zwischen Misenum u. Puteoli, durch künstliche Anlagen in den See hinein gebaut; es lag an dem Sinus Bajanus, einer Bucht des… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Baja — in place names, Sp. baja, lit. lower, either in elevation or geography; Cf. Baja California …   Etymology dictionary

  • Baja [1] — Baja, 1) Castell bei Neapel, s. Bajä; 2) Flecken unweit der Donau in der Woiwodschaft Serbien des österreichischen Kreises Zombor (Ungarn), mit Schloß des Fürsten Grassalkovics, Sitz der Kreisbehörden, Gymnasium, Hauptschule, Handel mit Vieh u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bajä — Bajä, im Altertum Badeort in Kampanien, westlich von Neapolis am Busen von B. (jetzt Golf von Pozzuoli), Puteoli gegenüber, durch die Schönheit seiner Umgebung, seine heilkräftigen Quellen und die genußreiche Badesaison in der ganzen römischen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bajä — Bajä, altröm. Stadt in der Nähe von Neapel, glanzvoller Seebadeort und Lieblingsaufenthalt der röm. Großen, jetzt Ruinen beim Kastell Baja …   Kleines Konversations-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.